home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Terminal.app / Contents / Resources / Dutch.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-19  |  14.4 KB  |  193 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. " (core dumped)" = " (kern gedumpt)";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "%@ %.1f pt." = "%@ %.1f pt.";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "[Process completed]" = "[Proces voltooid]";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "[Process exited - exit code %u]" = "[Proces afgesloten - afsluitcode %u]";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "[Process was terminated by signal %d%s]" = "[Proces is beëindigd door signaal %d%s]";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "An error occurred while reading from %@." = "Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het lezen van %@.";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Cancel" = "Annuleer";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Cannot open %@." = "%@ kan niet worden geopend.";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Cannot write %@." = "%@ kan niet worden geschreven.";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Close" = "Sluit";
  30.  
  31. /* No comment provided by engineer. */
  32. "Close Window" = "Venster sluiten";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Closing this window will terminate the %@ process inside it." = "Als u dit venster sluit, wordt het %@-proces in dit venster beëindigd.";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "Closing this window will terminate the following processes inside it: %@" = "Als u dit venster sluit, worden de volgende processen in dit venster beëindigd: %@";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "Commands may not contain the characters '%@'." = "Commando's mogen de tekens '%@' niet bevatten.";
  42.  
  43. /* Title of a window whose shell has exited */
  44. "Completed Command" = "Voltooid commando";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Custom Title" = "Aangepaste titel";
  48.  
  49. /* custom title string - defaults to Terminal */
  50. "CustomTitle" = "CustomTitle";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "Do you really want to close this window?" = "Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten?";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "Duplicate Command" = "Dubbel commando";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "File Transfer (ftp)" = "Bestandsoverdracht (FTP)";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Hide Colors" = "Verberg kleuren";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "If you don't review your windows, any processes within them will be terminated." = "Als u de vensters niet bekijkt, worden alle processen in deze vensters beëindigd.";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "Invalid Shell" = "Ongeldige shell";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Library" = "Bibliotheek";
  72.  
  73. /* New command added to list in processes inspector */
  74. "new_command" = "nieuw_commando";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "No options" = "Geen opties";
  78.  
  79. /* No Processes */
  80. "No Processes" = "Geen processen";
  81.  
  82. /* No comment provided by engineer. */
  83. "No Wrapper" = "Geen wrapper";
  84.  
  85. /* No comment provided by engineer. */
  86. "Not Found" = "Niet gevonden";
  87.  
  88. /* No comment provided by engineer. */
  89. "Open" = "Open";
  90.  
  91. /* No comment provided by engineer. */
  92. "Open Command File" = "Open commandobestand";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "Remote Login (telnet)" = "Extern inloggen (telnet)";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "Review Windows..." = "Bekijk vensters...";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "Save" = "Bewaar";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "Save As" = "Bewaar als";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "Save Set" = "Bewaar reeks";
  108.  
  109. /* No comment provided by engineer. */
  110. "Save Settings" = "Instellingen bewaren";
  111.  
  112. /* Filename for saved text */
  113. "Saved Terminal Output.txt" = "Bewaarde terminaluitvoer.txt";
  114.  
  115. /* No comment provided by engineer. */
  116. "Secure File Transfer (sftp)" = "Beveiligde bestandsoverdracht (SFTP)";
  117.  
  118. /* No comment provided by engineer. */
  119. "Secure Shell (ssh)" = "Beveiligde shell (ssh)";
  120.  
  121. /* No comment provided by engineer. */
  122. "SFTP Protocol 1" = "SFTP-protocol 1";
  123.  
  124. /* No comment provided by engineer. */
  125. "SFTP Protocol 2" = "SFTP-protocol 2";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "Show Colors" = "Toon kleuren";
  129.  
  130. /* No comment provided by engineer. */
  131. "Strange Command" = "Vreemd commando";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "Terminate" = "Beëindig";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "Terminate Processes" = "Beëindig processen";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "That command is already in the list." = "Dit commando komt al in de lijst voor.";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "The .command file '%@' could not open.  Most likely it is not executable." = "Het .command-bestand '%@' kan niet worden geopend. Het is waarschijnlijk niet uitvoerbaar.";
  144.  
  145. /* No comment provided by engineer. */
  146. "The activity monitor is not enabled.  There is no way of knowing if you have active processes running in a window.  Are you sure you want to quit Terminal?" = "Activiteitenweergave is niet ingeschakeld. Het is hierdoor niet mogelijk om te zien of er actieve processen in een venster worden uitgevoerd. Weet u zeker dat u Terminal wilt stoppen?";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "The file you've specified doesn't seem to exist." = "Het door u opgegeven bestand bestaat niet.";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "The file you've specified exists, but you can't read it." = "Het door u opgegeven bestand bestaat, maar het kan niet worden gelezen.";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "The values you  entered would cause the window not to fit on the screen.  Reduce the font size or dimensions." = "Door de waarden die u hebt ingevuld, past het venster niet op het scherm. Verklein het lettertype of de afmetingen.";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "There can be at most %d columns." = "Het maximumaantal kolommen is %d.";
  159.  
  160. /* No comment provided by engineer. */
  161. "There can be at most %d rows." = "Het maximumaantal rijen is %d.";
  162.  
  163. /* No comment provided by engineer. */
  164. "Too Many Columns" = "Te veel kolommen";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "Too Many Rows" = "Te veel rijen";
  168.  
  169. /* No comment provided by engineer. */
  170. "Use Anyway" = "Gebruik toch";
  171.  
  172. /* No comment provided by engineer. */
  173. "Window Too Large" = "Venster te groot";
  174.  
  175. /* No comment provided by engineer. */
  176. "Window Too Small" = "Venster te klein";
  177.  
  178. /* No comment provided by engineer. */
  179. "Windows must have at least %d columns and %d rows." = "Venster moeten minimaal %d kolommen en %d rijen bevatten.";
  180.  
  181. /* No comment provided by engineer. */
  182. "You have %d windows which may contain running processes.  Do you want to review open windows before quitting?" = "Er zijn %d vensters waarin mogelijk processen worden uitgevoerd. Wilt u de geopende vensters bekijken voordat u het programma stopt?";
  183.  
  184. /* No comment provided by engineer. */
  185. "You've asked that a custom title be included in the title bar, but you haven't entered a title." = "U wilt een aangepaste titel in de titelbalk weergegeven, maar u hebt geen titel ingevoerd.";
  186.  
  187. /* No comment provided by engineer. */
  188. "You've asked that a file be opened when Terminal starts up, but haven't specified which file.  Type the file's path into the Path form, or press the Set button to bring up the Open panel." = " U hebt opgegeven dat u een bestand wilt openen zodra Terminal wordt gestart, maar u hebt niet opgegeven welk bestand dit is. Typ het pad naar het bestand in het vak of druk op de knop 'Stel in' om het venster 'Openen' weer te geven.";
  189.  
  190. /* No comment provided by engineer. */
  191. "~/TermSetup.term" = "~/TermSetup.term";
  192.  
  193.